Sobre o livro: 2011 / Superando Barreiras - os limites das Zonas onde a gravidade muitas vezes excede as normas máximas permitidas - é como ir para o inferno. Para uma pessoa viva de carne e osso, mesmo equipada com todos os implantes e meios externos de proteção imagináveis, tal tarefa é impossível. Quase. Yul Klevtsov, apelidado de Navegador, que liderou um destacamento de perseguidores de combate de diferentes locais do Pyatzonya, decidiu tentar. A chave para o mistério da hipertempestade que eclodiu nos Campos de Ferro é o misterioso artefato Ouroboros. Pelo menos o perseguidor mais antigo de Wasteland, Blind Taras, previu que, com a estatueta de uma cobra mordendo o rabo, Klevtsov seria capaz de tomar posse do estabilizador de ondas pi. Afinal, quem controla a hipertempestade controla o mundo!